Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z mocy
Z uwagi na jasność prawną rodzaje aktów podstawowych, jakie mogą zostać przyjęte
z mocy
Traktatu WE oraz tytułów V i VI Traktatu UE należy określić w rozporządzeniu finansowym zamiast w przepisach...

For reasons of legal clarity, the forms basic acts can take
under
the EC Treaty and
under
Title V and VI of the Treaty on European Union should be identified in the Financial Regulation instead of in...
Z uwagi na jasność prawną rodzaje aktów podstawowych, jakie mogą zostać przyjęte
z mocy
Traktatu WE oraz tytułów V i VI Traktatu UE należy określić w rozporządzeniu finansowym zamiast w przepisach wykonawczych.

For reasons of legal clarity, the forms basic acts can take
under
the EC Treaty and
under
Title V and VI of the Treaty on European Union should be identified in the Financial Regulation instead of in the implementing rules.

Greenpeace ponadto utrzymuje, że środki pomocowe są związane ze sprawami, które mogą być regulowane
z mocy
Traktatu Euratom wyłącznie w zakresie, w jakim odnoszą się one do bezpieczeństwa instalacji...

Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the...
Greenpeace ponadto utrzymuje, że środki pomocowe są związane ze sprawami, które mogą być regulowane
z mocy
Traktatu Euratom wyłącznie w zakresie, w jakim odnoszą się one do bezpieczeństwa instalacji jądrowych w przypadku aspektów związanych z bezpieczeństwem procesu likwidacji.

Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the safety aspects of decommissioning.

Powstanie i ustanie odpowiedzialności rodzicielskiej
z mocy
porozumienia lub jednostronnej czynności prawnej, bez udziału organu sądowego lub administracyjnego, podlega prawu państwa zwykłego pobytu...

The attribution or extinction of parental responsibility
by
an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of...
Powstanie i ustanie odpowiedzialności rodzicielskiej
z mocy
porozumienia lub jednostronnej czynności prawnej, bez udziału organu sądowego lub administracyjnego, podlega prawu państwa zwykłego pobytu dziecka z chwili, gdy porozumienie lub czynność jednostronna stają się skuteczne.

The attribution or extinction of parental responsibility
by
an agreement or a unilateral act, without intervention of a judicial or administrative authority, is governed by the law of the State of the child's habitual residence at the time when the agreement or unilateral act takes effect.

...można bezpośrednio sprawdzić gęstość wodnego roztworu alkoholu o porównywalnej objętościowej mocy
z mocą
badanych destylatów.

If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution
with
an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked...
Jeżeli sprawdzenie temperatury celi jest trudne, można bezpośrednio sprawdzić gęstość wodnego roztworu alkoholu o porównywalnej objętościowej mocy
z mocą
badanych destylatów.

If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution
with
an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.

...przedmiotem wniosku jest identyfikowany na podstawie nazwy oraz nazwy substancji czynnych, łącznie
z mocą
, postacią farmaceutyczną, drogą i metodą podawania (zob. art. 12 ust. 3 lit. f) dyrektywy)...

...application, shall be identified by its name and by the name of the active substance(s), together
with
the strength, the pharmaceutical form, the route and method of administration (see Article...
Weterynaryjny produkt leczniczy będący przedmiotem wniosku jest identyfikowany na podstawie nazwy oraz nazwy substancji czynnych, łącznie
z mocą
, postacią farmaceutyczną, drogą i metodą podawania (zob. art. 12 ust. 3 lit. f) dyrektywy) oraz opisem ostatecznej prezentacji produktu, w tym opakowania, etykietowania i ulotki dołączonej do opakowania (zob. art. 12 ust. 3 lit. l) dyrektywy).

The veterinary medicinal product, which is the subject of the application, shall be identified by its name and by the name of the active substance(s), together
with
the strength, the pharmaceutical form, the route and method of administration (see Article 12(3)(f) of Directive) and a description of the final presentation of the product, including packaging, labelling and package leaflet (see Article 12(3)(l) of Directive).

do obliczenia indukowanych prądów
z mocy
padającej stosuje się metodę referencyjną;

The reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
;
do obliczenia indukowanych prądów
z mocy
padającej stosuje się metodę referencyjną;

The reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
;

do obliczenia indukowanych prądów
z mocy
padającej stosuje się metodę odniesienia;

the reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
;
do obliczenia indukowanych prądów
z mocy
padającej stosuje się metodę odniesienia;

the reference method shall be used to calculate injected currents
from
forward
power
;

Taki poziom mocy padającej, lub inny parametr bezpośrednio związany
z mocą
padającą niezbędny do określenia pola, wykorzystuje się w badaniach homologacyjnych typu, chyba że stanowisko badawcze lub...

This level of forward power, or another parameter directly related to the forward
power
required to define the field, shall be used for type approval tests unless changes occur in the facilities or...
Taki poziom mocy padającej, lub inny parametr bezpośrednio związany
z mocą
padającą niezbędny do określenia pola, wykorzystuje się w badaniach homologacyjnych typu, chyba że stanowisko badawcze lub urządzenia ulegną zmianom wymagającym powtórzenia procedury.

This level of forward power, or another parameter directly related to the forward
power
required to define the field, shall be used for type approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.

Taki poziom mocy padającej, lub inny parametr bezpośrednio związany
z mocą
padającą niezbędny do określenia pola, wykorzystuje się w badaniach homologacyjnych typu, chyba że stanowisko badawcze lub...

This level of forward power, or another parameter directly related to the forward
power
required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or...
Taki poziom mocy padającej, lub inny parametr bezpośrednio związany
z mocą
padającą niezbędny do określenia pola, wykorzystuje się w badaniach homologacyjnych typu, chyba że stanowisko badawcze lub urządzenia ulegną zmianom wymagającym powtórzenia procedury.

This level of forward power, or another parameter directly related to the forward
power
required to define the field, shall be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment, which necessitate this procedure being repeated.

Komisja przyznaje, że istnieje związek między cenami na rynku a sytuacją związaną
z mocą
na tym rynku.

The Commission acknowledges that there is a relationship between prices on a market and the
capacity
situation on that market.
Komisja przyznaje, że istnieje związek między cenami na rynku a sytuacją związaną
z mocą
na tym rynku.

The Commission acknowledges that there is a relationship between prices on a market and the
capacity
situation on that market.

...nowych i dotychczasowych klientów o dokonaniu nowego podziału na kategorie, wymaganego
z mocy
dyrektywy 2004/39/WE, oraz o tym, czy zgodnie z tą dyrektywą zostali oni zaliczeni do kategor

Member States shall ensure that investment firms notify new clients, and existing clients that the investment firm has newly categorised as required by Directive 2004/39/EC, of their categorisation...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne powiadamiały nowych i dotychczasowych klientów o dokonaniu nowego podziału na kategorie, wymaganego
z mocy
dyrektywy 2004/39/WE, oraz o tym, czy zgodnie z tą dyrektywą zostali oni zaliczeni do kategorii klientów detalicznych, klientów branżowych czy też uprawnionych kontrahentów.

Member States shall ensure that investment firms notify new clients, and existing clients that the investment firm has newly categorised as required by Directive 2004/39/EC, of their categorisation as a retail client, a professional client or an eligible counterparty in accordance with that Directive.

...o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego
z mocy
dyrektywy 2004/39/WE obowiązku uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzi

...it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance
with
its obligations
under
Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally in...
Jednak żaden z jej przepisów również tego nie zabrania, o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego
z mocy
dyrektywy 2004/39/WE obowiązku uczciwego, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa się prawa i obowiązki przedsiębiorstw inwestycyjnych i ich klientów oraz inne warunki, na jakich przedsiębiorstwa będą świadczyć usługi na rzecz swoich klientów.

However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance
with
its obligations
under
Directive 2004/39/EC to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.

...właściwe, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na przedsiębiorstwie
z mocy
dyrektywy 2004/39/WE.

...where appropriate, the supervisory function, are responsible for ensuring that the firm complies
with
its obligations
under
Directive 2004/39/EC.
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla – a tam, gdzie to właściwe, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na przedsiębiorstwie
z mocy
dyrektywy 2004/39/WE.

Member States shall require investment firms, when allocating functions internally, to ensure that senior management, and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for ensuring that the firm complies
with
its obligations
under
Directive 2004/39/EC.

odsetki na rzecz BNFL będą naliczane w odniesieniu do kwot należnych
z mocy
istniejących umów na zarządzanie zużytym paliwem od 1 kwietnia 2003 r. i zostaną zniesione, jeśli restrukturyzacja zostanie...

interest will accrue to BNFL in respect of the amounts owed
under
the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003 and will be waived if the Restructuring takes place.
odsetki na rzecz BNFL będą naliczane w odniesieniu do kwot należnych
z mocy
istniejących umów na zarządzanie zużytym paliwem od 1 kwietnia 2003 r. i zostaną zniesione, jeśli restrukturyzacja zostanie przeprowadzona.

interest will accrue to BNFL in respect of the amounts owed
under
the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003 and will be waived if the Restructuring takes place.

W następstwie dochodzenia
z mocy
artykułu 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 Rada zmieniła i podniosła powyższe cła w drodze rozporządzenia (WE) nr 2100/2000 („dochodzenie przeciwko absorpcji”).

Following an investigation
pursuant
to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties through Regulation (EC) No 2100/2000 (the anti-absorption...
W następstwie dochodzenia
z mocy
artykułu 12 rozporządzenia (WE) nr 384/96 Rada zmieniła i podniosła powyższe cła w drodze rozporządzenia (WE) nr 2100/2000 („dochodzenie przeciwko absorpcji”).

Following an investigation
pursuant
to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96, the Council amended and increased the above duties through Regulation (EC) No 2100/2000 (the anti-absorption investigation).

podinstalacja może działać
z mocą
o co najmniej 10 % wyższą w stosunku do początkowej zainstalowanej zdolności przed zmianą; lub

the sub-installation can be operated at a capacity that is at least 10 % higher compared to the initial installed capacity of the sub-installation before the change; or
podinstalacja może działać
z mocą
o co najmniej 10 % wyższą w stosunku do początkowej zainstalowanej zdolności przed zmianą; lub

the sub-installation can be operated at a capacity that is at least 10 % higher compared to the initial installed capacity of the sub-installation before the change; or

...rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, nie

...in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Tr
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. w sprawie przyjęcia autonomicznych oraz przejściowych środków dotyczących przywozów niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, niewymienione w załączniku I do Traktatu, nie kwalifikują się do otrzymania refundacji wywozowych.

In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.

...rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, nie

...in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Tr
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. w sprawie przyjęcia autonomicznych oraz przejściowych środków dotyczących przywozów niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, niewymienione w załączniku I do Traktatu, nie kwalifikują się do otrzymania refundacji wywozowych.

In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.

...rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, nie

...in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Tr
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. w sprawie przyjęcia autonomicznych oraz przejściowych środków dotyczących przywozów niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, niewymienione w załączniku I do Traktatu, nie kwalifikują się do otrzymania refundacji wywozowych.

In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.

...rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, nie

...in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Tr
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1676/2004 z dnia 24 września 2004 r. w sprawie przyjęcia autonomicznych oraz przejściowych środków dotyczących przywozów niektórych przetworzonych produktów rolnych pochodzących z Bułgarii i wywozów niektórych przetworzonych produktów do Bułgarii [6]
z mocą
począwszy od dnia 1 października 2004 r., przetworzone produkty rolne wywone do Bułgarii, niewymienione w załączniku I do Traktatu, nie kwalifikują się do otrzymania refundacji wywozowych.

In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [6]
with
the effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for the export refunds.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich